Search Documents
10 total results
-
1
LetterENA NS 7.78
Letter of appeal for charity. In Judaeo-Arabic. The writer explains that the family has no money for the coming holiday and no wood or oil; …
Recto
- ] . .אלנא [. . . . .] . מן אנק . . . . . צ[
- ] ואלעאילה ולנא בהדא אלחאל מדה
- ] . כנא נג[א]ז(?) אלזמאן ונדאפעה
- . . אקק כימא(?) אן לא נקול לאחד . …
1 Transcription
Tags
-
2
LetterT-S 13J25.2
Letter from Abū l-Faḍl and his mother, perhaps in Fustat, to his father Abū Naṣr, in Asyūṭ. In Judaeo-Arabic. Much of the letter is in …
- בשמ רחמ
- כתאבי אליך יא ואלדי ואלעזיז עלי וענדי אטאל אללה
- בקאך ואדאם עזך ומן חסן אלתופיק לא א[כלאך
- גמע אללה ביננא עלי אסר חאל במנה וכר[מה
- אן שא אללה ו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
3
LetterT-S 18J2.11
Letter from Minyat Zifta to Fustat. The writer had been sent to Minyat Zifta to deliver an instruction to the judge Shabbetay b. Avraham (active …
- בשמ רחמ
- עבד אלחצרה אלסאמייה אלאגלייה אלרייסייה אלשיכיה תבת
- אללה סעדה ואהלך עדווהא וצרהא אלממלוך יקבל אלארץ בין ידיהא
- ויעלם חצרתהא אלסאמייה תבת אללה …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
4
LetterT-S 12.34
Letter from the schoolmaster Natan b. Shemuel, in a small town, to his brother Abū l-Ḥasan, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic …
- עבדהא ואכיהא נתן ביר שמואל זלהה
- אעלם אכי אלעזיז עלי וענדי געלת מן כל סו פדאה אעל . עלי
- בעץ שוקי אליה ואלי מן תחוטה ענאיתה וגיר דלך סירת לך עדה
- כתב ו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
5
LetterBodl. MS heb. d 76/65
Letter from Suhayl, in an unknown location, to his wife Umm Wuhayb and to his son, in Fustat. He asks in the most urgent terms …
Recto:
- בשמ רחמ
- אלדי תרידו עלמה אנני משתאק אליכם
- ואלי אכבארכם ואריד מנכם סאעה
- וקופך עלי הדה אלאחרף תקול לואלדתך
- לא תקעד סאעה ואחדה ען אלמגי פאן
- ואלדך…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
6
LetterENA NS I.85
Letter from Saʿīd, in Alexandria, to his brother Bū l-Majd Meir b. Yakhin the cantor, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Rudimentary hand and phonetic spellings throughout, …
1 Transcription
Tags
-
7
LetterT-S 13J18.11
Letter from Avraham b. Seʿadya the Hebronite, in Bilbays, to Moshe ha-Kohen b. Ghulayb, in Fustat. Dating: beginning of the twelfth century. Recto 1-15: Flowery …
- בשמך רחמ
- שלום וחמלה וישועה מעולה ופדות וגאולה ורוח והצלה
- ושמחה מגודלה וטובה מהללה וסיקול מסילה וכל
- הברכות האמורות בעשרים וארבעה ספרים יהיו כולם
- זר ו…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
8
LetterT-S 12.372
Letter from Yūsuf b. Faraḥ al-Qābisī, in Alexandria, to his nephew Abū l-Surūr Faraḥ b. Ismāʿīl b. Faraḥ, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: September 6, …
- יולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וכאן לך ומעך ולי וחאפץ
- (מן אלאסכנד)ריה לי' בקין מן אלול כתמה אללה עליך יולדי באלכיר וערפך
- .....כתא)בי א…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
9
LetterENA 4194.3
Letter from Maḥrūz b. Yaʿaqov, in Fustat, to his in-law Abū Zikrī Kohen, in Alexandria. Dating: Sunday, 15 Jumāda = 16 Adar, which is probably …
II, 59
- [... א]טא[ל] אללה בקאה ואדאם עזה וסו[אלי מן]
- [אללה תעאלי אן יגמע] ביננא עלי אסר חאל במנה וכרמה וממא אעלמך
- [...]ם ראס אלמתיבה בכרה יום אלאחד א…
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
10
LetterT-S Ar.18(1).130
Letter from an unknown writer, probably in Alexandria, to Abū l-Khayr (?) b. Yūsuf, in Fustat, care of Abū l-Ḥasan al-Yahūdī al-Ṣā'igh in the market …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
